TITANUL SIMBIOTIC Sezonul 1 Episodul 15
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to Benfo www.addic7ed.com
Noi suntem "Disenfranchised". (Privați de un anumit drept)
"DISENFRANCHISED"
Fiți serioși. Am plecat.
Soldat Stevens, ce progres ai făcut?
M-am infiltrat cu succes în perimetru, domnule.
Bravo, soldat.
Vezi pe cineva de natură suspectă?
Domnule general, toți arată suspect.
Știu că sunt undeva înăuntru.
Am urmărit activitatea extraterestră până în apropiere.
Toate duc în acest loc.
Oricine e în spatele titanului trebuie să fie în acea școală.
Tu ești ochii și urechile mele și trebuie să devii unul dintre ei.
Câștigă-le încrederea și află ce se întâmplă.
Mă ocup de asta, domnule.
Bună ziua, colegi elevi. Ce faceți?
Avem o zi bună.
Nu! Nu așa, soldat! Trebuie să vorbești pe limba lor.
Folosește niște argou din ăla care le place derbedeilor.
- Hei, care-i treaba?! - Care-i treaba?!
Care-i treaba?!
Soldat, ce s-a întâmplat?
Ai pățit ceva?
- Tu ai pățit ceva? - Nu.
Am să întârzii la oră.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că am găsit primul suspect.
Ia te uită! Sună minunat.
- Impresionant. - Da, mulțumesc.
- Trebuie să plec. - Unde pleci?
Întoarce-te! Lance!
Acum bateți ouăle până se întăresc.
Nu pot să fac funda.
Am reușit!
E timpul să acționezi, soldat.
Am detectat o formă de viață extraterestră
intrând în atmosfera Pământului.
Trebuie să merg la baie.
Și eu trebuie să merg la baie.
Haideți cu toții! Jason, pasează!
Nu, Ilana!
Le arăți tu data viitoare, Jason!
Fisură spațială. Ne vedem în două minute.
Domnule, am pierdut contactul cu suspectul principal.
La dracu! Trebuie să obții mai multe informații.
Interoghează-i! Interoghează-i pe toți!
Da, să trăiți! Imediat!
L-ați văzut pe tipul cel nou și ciudat?
M-a urmărit. L-am trimis în vestiarul fetelor.
- Ce voia? - Nu știu.
Altă ciudățenie... avea semnal radio în ureche.
Inițiez sabia simbiotică.
E prea rapid pentru sabie!
Știu ce ne trebuie. Inițiez lanțul Chronus!
- N-am știut că avem așa ceva. - Ce este?
Am învățat să-l folosesc într-o expediție pe Chronus 7.
- Ce faci cu el? - Vă arăt.
E pentru anuar.
Anuarul n-a fost trimis deja la tipografie?
Ba da. Amintește-ți când au invadat școala acei extratereștri.
Informează... spune-ne despre asta.
Îmi amintesc că era destul de mare nebunia,
toți alergau și țipau.
Ciudat... toți credeau că eu am luptat cu ei.
- Dar a fost puștiul ăla, Lance. - Lance?
Puștiul ăla, de unul singur a salvat școala deghizat în mascotă?
Apoi a început Ilana să vorbească la difuzor.
Ilana? Credeam că Lance a salvat situația.
Lance e atât de sexy.
Nu. Newton a salvat situația.
Newton? Dă-mi voie să înțeleg.
Lance și Ilana sunt frate și soră.
Newton ce legătură are?
- Bună, mamă! - Se pare că sunt trei, domnule.
Bună treabă, soldat.
Trei adolescenți, trei roboți.
Acum trebuie doar să-i prindem în fapt.
Ar fi bine să faci o schimbare de acord pentru trecere.
Asta-i tot. Să plecăm.
- Salut. - Salut.
Băieți, el e Lance.
Cel care a scris melodia.
Salut. Care-i treaba?
- Salut. - Vrei să cânți cu noi?
Mâine avem spectacol. Vrei să vii cu noi?
- Serios? - Da.
- Sigur. - Mișto.
- Tare. - În fața unor spectatori?
Nu avem cine știe ce spectatori.
Spune când.
- Încă privește? - Da.
- De unde știi? - Mă uit chiar la el.
Da' ești înfometat.
Ce vrea?
- Salut. - Salut. Ne vedem diseară.
- Ce-a fost asta? - Cânt cu trupa în concert.
- Cânți într-o trupă?! - Nu face mare caz.
- Nu trebuie să veniți. - Sigur că venim.
Te porți ca și când n-ar fi nimic, dar știu că este.
Vom fi chiar în primul rând, te încurajăm.
Să-i spunem despre tipul ăla?
- Care tip? - De ce m-ai lovit?
Un tip... E minunat că ai concert.
- Ar trebui să... - Trebuie să plec.
- Deci e adevărat? - Ce să fie adevărat?
- Lance e într-o trupă? - Da.
Mișto.
Acum pot vorbi cu tine despre tipul ăla?
Fă ce fac și eu.
Am o idee.
Cum adică i-ai pierdut?
Îmi pare rău, domnule, a trebuit să folosesc latrina.
Nu știu unde s-au dus.
Cine ești? Pentru cine lucrezi?
Ce cauți în școală?
Steve Stevens, soldat gradul I, serie 457632.
Îmi spun "Babyface" fiindcă par tânăr. Generalul Steel
m-a trimis la liceu să aflu cine e Titanul.
- Jalnic! - Părăsește școala și nu reveni!
Dacă te întorci, vei fi dezintegrat.
- N-am să mă întorc niciodată, jur. - Închide ochii și numără până la 5.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
- Ce faci aici?! - Nu mă pot întoarce acolo.
A fost oribil! O lumină strălucitoare și...
Revino-ți, soldat! Ai pierdut subiecții?
Da, dar știu unde vor fi diseară.
Atenție, soldați. Nu-i vom pierde de data asta.
- Amestecați-vă printre ei. - Da, domnule.
Sunt atât de emoționată pentru Lance.
Va fi grozav!
- Ce caută toți oamenii aici? - O mulțime.
Steve e aici.
Domnule general, i-am găsit.
Nu-l lăsăm să-i strice seara lui Lance.
Noi suntem "Disenfranchised".
Asta-i muzică?
Domnule general, sunt în mișcare.
La o parte din drum!
Simt activitate extraterestră.
- Creatura dinainte? - Ce-a mai rămas din ea.
- Ce se petrece? - S-a întors creatura.
- Vin imediat. - Nu. Vrem să rămâi pe scenă.
Crede-mă. Sunt lucruri pe care nu le știi.
- Bine. - Ne vor urmări.
Nu și dacă privim concertul.
- Unde te duci? - S-au dus pe acolo.
Ce spui? Uite-i acolo.
Nu pot să cred că a mers. Mai avem nevoie doar de Lance.
- Începe. - Armura!
Inițiez holograma Manus.
Perfect!
Sunt roboții aceia!
Și alt extraterestru.
Copiii... sunt tot aici. Nu sunt ei!
Nu înțeleg. Eram sigur că ei sunt.
Eliberați terenul! Nimeni nu intră în panică.
Vă rog să vă împrăștiați în mod disciplinat.
Am spus să plecați E un ordin! Sunteți în pericol!
Dispari de aici, moșule. Face parte din spectacol.
La naiba! Plecăm!
Armele noastre nu sunt destul de puternice!
Trebuie să generăm o explozie suficient de mare încât să-l distrugă.
Asta-i... un val puternic de energie chiar înainte să tragă.
Trebuie să tragem chiar în acel moment.
Acum!
Bravo.
- Ești minunat, Lance! - Ador trupa ta, Lance.
- Salut. - Salut, trebuie să vorbim.
Nu am cum s-o spun altfel.
Nu merge. Nu mai faci parte din trupă.
- De ce? - Noi nu vrem să fim populari.
E vorba numai de muzică.
- Lance e atât de tare. - Bravo, tipule!
Atragi pe cine nu trebuie. Ești prea tradițional.
Ei nu știu nimic despre muzică.
- Ce contează cui îi place? - Vezi, despre asta vorbeam.
N-ai să înțelegi niciodată.
Am fost dat afară din trupă.
- Lance, îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Cine are nevoie de ei? Ești totuși un muzician minunat.
Cred că ești grozav. Și Octus crede că ești grozav.
- Nu, termină. - Acum poți să-ți faci propria trupă.
Am putea fi Galactic Trio. Mi s-a spus că am o voce încântătoare.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro